Skaftet er lidt længere, så vær lidt tålmodig.
Mand nede.
Mark eller hvad han nu hedder. Det sker der vist ikke noget ved.
- Big Dog styrer. - Fjong.
Du er altså det største naturtalent, jeg har mødt.
Om få år vil det lyde: "Tiger hvem?"
- Hej. - Har du det hele?
Ja. Din fremtid er i mine hænder.
Undskyld.
Vil du have en PAHR T-shirt?
USA's mest lovende golfudstyrsbutik.
Jo da.
Tak.
Nej, nej, det er mig, der takker.
- Hvordan gjorde du det? - Vildt.
Lort. Jeg skulle bruge den trøje til præsentationen.
- Er det i dag? - Vi er på vej derhen nu.
- Fedt. - De taber både næse og mund.
PAHR kører, vi tjener penge.
Og vi har lige stjålet Nike fra Ash-Whole.
- Seriøst? Godt gået. - Ja.
- Sådan. - Du.
E, skal du ikke have engelsk nu?
Jo, sådan set.
- Han havde et lille problem med læreren. - Hvilket problem?
Han var i seng med hende.
Gik du i seng med fru Watley?
- Nej. - Nu ringer hun til ham.
- "Eric, Eric." - Det var ikke min skyld.
Vi var i samme elevator, og de spillede pornomusik...
Er det...
Det tror jeg.
Du er min helt.
Din gamle går amok, når han hører, at du pjækker.
Netop derfor skal vi sørge for, at han ikke opdager det.
Men når jeg bliver berømt,
glemmer han alt om det.
En amatør kommer ikke til at vinde US Open igen.
Det er 80 år siden.
Det er tid. Min tid.
Træd til siden.
Min tid.
For...
Fedt!
Lækker kølle. Må jeg beholde den?
- Hej, søs. - Hej, Ty.
Hej, Eric.
Hej, Mandy.
Jeg har ikke set dig længe.
Du kender det. Mange øl, der venter på at blive drukket.
Og for mange piger, der gerne vil elskes.
Og alligevel sidder jeg alene aften efter aften.
Altså,
jeg arbejder mig i den retning.
Jeg skal bruge den til præsentationen.
Okay.
- Jason, vi er gået. - Men jeg er...
- Held og lykke. - Vi ses.
Kommer I til Delta Tau-festen i aften?
Hvad?
Koncentrer jer. Jeg ringer senere.
Skal du til undervisning?
- Ja. - Ja?
- Må jeg følge dig? - Ja.
Hvor holder de fest?
Jeg vil vove at gætte på,
at Ty ikke har lyst til at se sin lillesøster til fest i studenterforeningen.
Han bestemmer ikke over mit liv.
Jeg er 18, jeg kan gøre, som jeg vil.
- Altså... - Du ved, at jeg finder ud af, hvor det er.
Han smadrer mig med et 5-jern, hvis han opdager, jeg har sagt det.
Undskyld mig et øjeblik.
Hej.
Du, E.
Jeg har et talent her.
Hvad er hans handicap?
Han tror, det er otte.
Ja? Leder han efter en at spille med?
I den grad.
Skynd dig nu at komme.
Okay.
Jeg må smutte. Jeg har en fisk på krogen.
Der må være en bedre måde at tjene penge på.
Nej, jeg svindler, så meget jeg kan.
Måske skulle jeg bare sælge min krop.
- I så fald... - Nej, nej, nej.
Dine penge er ikke gangbare her, det er på husets regning.
Første smagsprøve er gratis, derefter koster det.
Altså.
Godt. Af sted med dig.
- Ses vi til festen i aften? - Vi får se. Vi får se.
- Han er god. - Ja.
- Han er virkelig god. - Ja.
Man kan ikke engang se, at han behersker sig.
Tror du, han har mod på at spille mod os?
Ja.
Han vil spille mod os begge to.
Perfekt.
Du skal bruge en eagle for at vinde. Held og lykke.
Den er fire under par.
Har du lyst til at forhøje?
Til $600?
Ja. Fedt.
Den er svær.
Godt.
Hold kæft, det var heldigt.
Hellere heldig end god.
For pokker da.
Det må gøre ondt.
- Tak. - Find nogle flere.
Dans så, smukke.
Hallo?
Hr. Eric P. Keller. Hvordan går det?
Stille og roligt, jeg nyder en køretur i min luksuriøse automobil.
Med hensyn til den bil, er du klar til at overdrage den til mig?
Klar til at bespringe kusinen?
Se nu der.
Vi havde en helt igennem pæn samtale,
men du skulle absolut ødelægge det
ved at være grov.
Du trænger til at lære gode manerer.
Ja, det er mine forældres skyld.
Måske fik jeg ikke nok kram af min mor.
Hvad med dig? Du fik garanteret bryst, til du var 21, ikke?
Jeg får sgu bryst hver dag, knægt.
Nu ikke mere om forældre. Jeg har lige talt med din far,
han virker til at være en ærlig mand.
Hvorfor talte du med min far? Bilen er i mit navn.
Fordi jeg ledte efter dig, knægt.
Han sagde, at du var på skole.
Sig mig engang.
Der er palmer i San Diego, ikke?
Hvad er der galt?
Har du mistet mælet?
Du virker overrasket, Eric.
Jeg tror, du undervurderede mig.
Jeg kan spore en kanin igennem hestepærer.
Troede du ikke, jeg fandt dig?
Jo, det kan du helt sikkert.
Du er sikkert ved at triangulere telefonsignalet i dette øjeblik
med en høtyv og en ønskekvist.
Gør du bare grin, knægt,
men den bil skal nok blive min.
Okay, inkassator-tosse, jeg er smuttet.
Det var fedt, jeg håber, vi ses snart.
Det kan du stole på.
Kom her, lille missekat
Kom og vær sød mod mig
Det er ham, vidunderdrengen.
Snydepelsen.
Der har vi den lille skid.
Han fik den i 18. hul med kun to slag i Cliffside.
- Som om han gjorde det i søvne. - Han koster os penge.
- Tag det roligt, Roman. - Vi har styr på det.
Okay.
- Så vågner man, ikke? - Dejligt.
- Hej, far. - Hej, Eric.
- Hvad så? - Har du brug for noget?
- Nej. Jeg læser bare. - Læser, hvad?
Ja. Er der en fyr, der har ringet fra en autoforhandler?
Ja, han ringede til min sekretær. Er der noget galt?
Nej, nej, der er ikke noget galt.
- De har kaldt bilen ind til bremsetjek. - Ja?
De hviner og larmer.
Det lyder som en ambolt, der kvaser en sæk killinger.
Steg.
Han har de der arme, som...
Hold da lige ferie.
Han brød sig altså ikke om det?
Hører du overhovedet efter?
Nej, han brød sig ikke om det. Han hadede det sgu.
Og hvad så? Spiller det nogen rolle?
Hans dækningskøb ville have gjort det langt nemmere at vinde over min far.
Men du er jo levende bevis på, at skolen ikke betyder en skid.
Du klarer dig i den virkelige verden.
Fra nu af vil jeg gøre som dig.
Jeg dropper ud af skolen og kører PAHR på fuld tid.
- Lad nu være. Hvad? - Du sagde det jo selv.
Vi kan få det til at lykkes.
Jeg skal bare koncentrere mig om forretningen og glemme det skolepjat.
Du er vanvittig. Helt skør.
Du skulle nødig snakke, elevator-mand.
Lad os få nogen patter på bånd.
Gå med ham. Hold øje med ham.
Han er den eneste af os tre, der har en jordisk chance for at bestå.
Kom så.
D'damer, hvem har lyst til at begå en fejltagelse i aften?
Klamt.
Tag den.
- Hej, hvad hedder du? - Mandy.
Hvis jeg sagde, at du er lækker, ville du så bebrejde mig det?
Tak.
Flot kjole.
Hvad sagde du til hende?
Hvem? Hende?
Jeg sagde muligvis, at du før i tiden var en mand.
Hvad?
Det er troværdigt. Du har en markeret hage,
veldefinerede muskler, god knoglestruktur...
Ja.
Men hvad med dem her?
Dem?
De kan være falske.
- Ja? - Jeg har læst en artikel om det.
Kan du mærke forskel?
Ja, jeg har mange talenter.
- Ja, det vil jeg tro. - Ja.
Jeg er nødt til at udføre en visuel undersøgelse,
før vi kan begynde den fysiske del af undersøgelsen.
Jeg sagde jo, at jeg kom.
Ja, det vidste jeg godt.
- Har du lyst til at danse? - Ja.
- Med mig? - Ja.
Hvad pokker laver hun her?
Jeg sagde jo, du ikke skulle sige noget.
Hun fandt selv ud af det.
Jeg sagde bare, at hun sikkert...
Jeg kan tale for mig selv.
Vil jeg til fest, så gør jeg det, Ty.
Nej, det kan du ikke.
Du går nu.
Jeg mener det. Gå nu.
Vi tales ved senere.
Slip mig.
Surt, mand. Surt.
Du bør ikke rode rundt med din bedste vens søster.
Jeg forsøgte bare at passe på hende.
Det skal nok passe.
Hende der leder vist efter en, der vil passe godt på hende.
Ja, jeg tror, hun kigger på dig, Mark.
Nul, hun er ude efter E-dog.
Jeg er ikke vild med de røde. Jeg har kig på hende der.
For ung.
Du ved, hvad man siger: "Er der græs på banen, så spil bold."
Jeg tror overhovedet ikke, der er græs på den bane.
Jamen så vil jeg lege på bar jord.
Du er syg, Mark.
Du er sgu syg i hovedet.
Tag hende, E-dog.
Det var så lidt!
Okay.
Gider du godt at holde op?
- Nej, du gør altid sådan. - Gør hvad?
Du er nødt til at holde op, Ty.
Du er nødt til at lade mig blive voksen.
Han er min bedste ven, Mandy.
Det er bare lidt for underligt.
I øvrigt,
så kender du ham ikke lige så godt som jeg.
Han er ikke en type, du har lyst til at date.
Han har altid været sød og venlig over for mig.
Hold nu op. Vi er ikke i highschool længere, vel?
Han har forandret sig.
Det har jeg også.
Måske ved jeg, hvad der er bedst.
Hold nu op.
Stop.
Hvad med at være sammen med mig i stedet for at sukke over Eric?
Din storebror.
- Okay. - Okay.
Men husk, du er ikke far. Man kan ikke løse alt med en isvaffel.
Kan man ikke?
- Vi ses i morgen. - Okay.
Hejsa.
Og tag så noget tøj på!
Godnat.
Dæk dig til. Ikke hænge.
Sov.
Pis!
Du, giv mig din trøje.
Vent.
Du må også godt få mine bukser.
Hårdere! Hårdere!
Se lige engang.
Kom nu.
Flotte. Hvor meget har de kostet?
For meget.
Men det er pengene værd. Den artikel er en stor chance.
Hvis du siger det.
Hvis jeg siger det?
Hvordan tror du, at tusindvis af butikker
beslutter, hvilket tøj de vil føre?
Golf Journals modeudgave! Vi optager det hele på onsdag.
- Halløjsa. - Hej med jer.
Gæt, hvem der har pizza med.
- Hej med jer. - Hej, søs.
Pizza!
Hum dig.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Har din bror sagt, han dropper ud?
Dropper du ud af skolen?
Og du vover at sige til mig, hvad jeg bør gøre?
Det er noget andet. Jo, det er.
Jeg har PAHR nu. Det er mit liv.
Skolen er bare i vejen.
Hvad vil du sige til mor og far?
Mor og far behøver ikke at få det at vide lige nu.
Se der!
Det er min yndlingsreklame.
Se nu. Hun er for skøn.
"Men jeg skal spille golf om to dage. Kan jeg spille efter indgrebet?"
"Selvfølgelig kan du det."
Hvad er det?
Det er en dvd om festen, jeg lavede i går.
Er den god?
Se selv. Jeg brugte hele natten på at klippe den.
Godt. Jeg vil se, hvad Ty fik mig til at gå glip af.
Du, partner! Kom herhen.
- Hvad synes du? - Det ved jeg ikke.
Sort klæder mig ikke.
Man kan se, at jeg har skæl.
- Det er en rigtig fed del. - Er de...
- Filmede du folk, der bollede? - Ja.
Fantastisk!
Vidste de ikke, du var der?
Nej. Jeg skjulte mig i mørket.
Der er noget i vejen med dit kamera. Fyren er helt grøn.
Det er kropsmaling.
Kropsmaling? Når man har sex?
Det ligner Oscar, der boller Elmo.
Ja, det gør det faktisk.
Tosser.
Jeg foretrækker blåt.
Ja, det gør du garanteret, tosse.
Du, E-dog. Se her. Jason har optaget en porno.
... E-dog at spise.
Det er sgu elendig dialog.
Han lyder, som om han har en lille pik.
Det lyder som Eric.
Vrøvl.
- Giv mig den. - Nej. Det er min første film.
- Giv mig den, E-dog. - Fjernbetjeningen.
Giv mig den!
Hvad? Det er min store filmdebut.
Jeg er filmmager.
Er det dig?
Nej, er du skør? Selvfølgelig ikke.
Tyler, må din søster godt se det lort?
- Har du maling på ryggen? - Nej!
Det er ikke maling.
Nej, det er guacamole. Jeg kan forklare det!
Jeg kan forklare det.
Glem det.
Vent, Mandy. Mandy!
Hold nu op.
Hvad er problemet?
Ja, du er naturligvis på hans side.
Typisk mænd.
I holder sammen.
Flot gået, Eric. Virkelig flot.
Hvad har jeg gjort?
Det kunne jo være den del, hvor du fortalte min søster,
at jeg dropper ud af skolen?
Eller den del, hvor du bollede med en anden pige?
Det var ikke mig, der filmede det. Det var idioten der.
Jeg vidste ikke, det var dig, jeg mener...
Hvem finder på at filme folk, der boller, din perverse idiot?
- Må jeg låne den? - Ja.
- Nej! - Nej.
Forstår du det nu, Eric?
Det er pga. Den slags lort, du ikke må date min søster.
Du knuser hendes hjerte, og så er jeg nødt til at dræbe dig, okay?
Fortæller hun mine forældre, at jeg dropper ud,
så er jeg færdig.
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg gjorde.
Det gør du aldrig.
Indse det.
Du går kun op i patter.
- Hvad kunne I ellers tænke jer? - Jeg vil gerne under den nederdel.
Beklager, der er kun plads til en røv.
Jeg kan godt lide hendes stil.
Jeg forudser, at I har en fremtid sammen.
Senere på dit værelse.
Hvad så? Vil du komme sammen med Mandy eller ej?
Jeg ved det ikke. Ty smadrer mig.
Ja, men kan du lide hende?
Ja, hun er en lækker sild.
Hun er kvik, sjov og sexet.
Ja, og?
Det er problemet.
Jeg kan ikke holde op med at bolle mange piger
og bare bolle en, forstår I?
Ser jeg en sild, må jeg have hende. Jeg kan ikke styre det.
Måske bliver det anderledes, når du er sammen med Mandy.
Nej.
Nej. Tro mig. Jeg kan ikke styre det.
Selvfølgelig kan du det.
Hvordan? Med kastration?
Har du prøvet at slå på nosserne?
Jeg har det.
Næste gang, du ser en lækker sild,
som du bliver tiltrukket af,
så forestil dig, at hun skider.
Sådan virkelig skider, hvor hun presser og stønner og...
Og så pludselig...
Ud over porcelænet.
Du er en idiot.
Ja? Vil du stadig i seng med servitricen?
Nej, ikke lige nu.
Der kan du se. Du er kureret.
Du kan takke mig senere.
Hvad mig angår,
så vil jeg stadig bolle servitricen.
Om hun så skider i munden på mig.
- Jeg er ikke sulten længere. - Heller ikke jeg.
Tøsedrenge.
Tak, fordi I ødelagde mit yndlingsspisested.
Fergus, hvad så?
Jeg har to læger. Det hele er klart. Rent tagselvbord.
De efterlader sig et spor af penge.
Fedt, jeg er på vej.
Hvis d'herrer vil undskylde mig, jeg har forretninger.
Skal E-dog ud at lege?
Skal E-dog more sig?
Giv hunden noget godt at spise.
Han kan ikke lide mig.
Flot, Carlton.
Jeg har sagt hundrede gange, at du skal holde hovedet nede.
Du skulle nødig snakke. Du svinger, som var det en machete.
Måske.
Fandens.
Det er et godt sving.
Carlton, jeg vædder $100 på, at du ikke kan slå 200 meter.
Det er bare penge.
Lad os sige 200, så har vi en aftale.
Fint.
Lær af det her.
Hvad der kommer let, går let.
Det var en fornøjelse.
Hvem tror, de kan klare 250?
- Tak, fordi du kom med så kort varsel. - Helt i orden.
Jeg kender godt til at være stresset og have brug for at få afløb.
Giv slip.
Du skal ikke bekymre dig om Mandy.
- Hun er bare ved at blive voksen. - Tak.
Jeg tvivler på, hun sladrer,
men hvad ved aldrig, hvad en følsom pige kan finde på.
Hun er vel mest vred på Eric, ikke?
Godt. Måske kan det gøre det af med hendes skolepigeforelskelse.
Jeg tvivler.
Han brænder nallerne.
Det elsker vi kvinder.
Vi ses til fotooptagelsen på onsdag.
Det er vist ikke min heldige dag i dag.
Fem til jer, fire til mig?
Vi er først ved at være varmet op.
Nej, din idiot. Han lod os vinde.
Nej.
Er det sandt, knægt?
Leger du med?
Jeg kan da bare give dig $100 med det samme.
Vi siger, at det er godt for i dag.
Har du set det, Carlton? Knægten er bare nervøs.
Jeg synes, vi skal fordoble indsatsen. $200 per hul?
Det er jo bare penge ikke, så hvorfor siger vi ikke
$500?
Det er jo bare penge ikke, så hvorfor siger vi ikke 50.000?
$50.000?
Så mange penge har jeg ikke.
- Måske har du bare ingen nosser. - Du burde have mere selvtillid.
- Mande dig op. - Få dig et par nosser.
- Måske. - Okay, okay.
- Lad os spille. - Okay.
Vent nu lidt.
Hvis du taber, hvordan vil du betale os?
Vi finder ud af noget.
Det er ikke godt.
Ved du, hvad vi laver?
Ud fra jeres tøj at se,
og det slice, der kommer af at spille en gang om ugen,
så vil jeg sige læger.
Vi er ikke bare læger.
- Vi er plastikkirurger. - Gode plastikkirurger.
Fint nok, men I er stadig dårlige til golf.
Sådan er han bare.
Så har du ikke noget imod at skrive under på det her?
Hvad er det?
En tilladelseserklæring. Vi skal bruge en prøvepatient.
Taber du, men du kan ikke betale,
så kan du betale med en tjeneste.
Den skal jeg lige have igen.
Vi skal bruge en patient, hvem vi kan afprøve vor procedure på.
Vil I operere mig?
- Nej, ingen kirurgi. - Nej, nej.
Det er bare en kosmetisk ændring, der kan ændres igen.
I er vanvittige.
Se, han tror ikke, han kan vinde.
Vi betaler bare nogen...
Vent nu lige lidt.
I to kan ikke slå mig på mit livs værste dag, om I så havde bind for øjnene.
Det er $50.000.
Vi glemmer alt om de $100, du skylder,
så starter vi på en frisk.
Kunne du måske ikke godt bruge $50.000?
Jeg har aldrig tabt til en læge.
Forbered jer på at sige farvel til pengene.
Fergus, vil du bevidne det her?
Og dit efternavn.
Okay.
Det er underskrevet, det er officielt. Så spiller vi.
- Flot. - Hov.
Kan I lugte det?
Hvad?
Mit comeback.
Det minder om dit drive, da du vandt klubmesterskabet.
Var det 2006 eller 2007? Det var i 2007, du vandt, ikke?
Jeg kan ikke holde styr på det mere.
Han kan ikke.
Se nu der. Så er vi allerede foran med et hul.
Skal jeg ringe og bede sygeplejerskerne om at gøre sig klar?
Okay. Det var det hele, Fergus.
En fornøjelse.
Jeg har to børn. Måske flere.
Ja? Jeg håber, du sover godt senere, din forræder.
Våben.
Flot, knægt.
Du kan vinde, vi kan vinde. Det er tæt løb.
I narrede mig sgu. Det er ikke fair.
Jeg spiller alene, I er to.
Du var da ellers så kålhøgen før.
Ja, og du gik med til betingelserne.
- Betingelserne stinker. - Betingelserne er underskrevne.
Og bevidnede.
Sidste hul, stort pres.
Det vil klæde dig med lidt behandling, hr. Perfekt.
Hold så kæft.
Tak skal I have. Det var sjovt.
Hold da kæft!
Det er sgu da løgn.
Flot gået, partner!
- Tid til at indkassere gevinsten. - Det gælder ikke mere.
Hold nu op. Du gav os dit ord.
I må være godt tossede.
Sådan opfører en rigtig mand sig da ikke, Eric.
- Ikke en rigtig mand. - Nemlig.
- Rend mig. Jeg er smuttet. - Vi tænkte nok, du ville sige det.
Øjeblikkelig og effektiv bedøvelse.
- Må jeg prøve? - Vær forsigtig.
Er du klar?
Mandy.
Vil du give mig den nu, store Eric?
Mandy?
Mandy.
Godt.
Mandy.
Øg presset.
Ro på.
Rolig.
- Rolig. - Flot.
Bare en lille...
Bare lidt mere.
- Rolig nu. Fint. - Mandy.
- Sådan. - Ja. Wauw.
Skål for...
- Par-fektion! - Par-fektion!
Godmorgen.
Hvem er det?
En fra din hjemstat.
Jeg har en her, der vil tale med dig.
Hej, Eric.
Professor Watley?
Hvis du vil have det A, vi talte om,
så er du nødt til at gøre lidt ekstra for det.
Lad mig tale med ham.
Du må hellere se at komme til time, dreng.
Hvad vil din far ellers ikke sige?
Tænk at bruge alle de penge.
Løkken strammes, knægt.
Løkken strammes.
Der står en stiv vind fra syd.
- Hvad? - Vågn så op!
- Hvad? - Alt i orden?
Du lyder ikke for godt.
Mit hovede slår mig ihjel.
Det fortjener du også, din idiot.
Det får du for at feste to dage i træk.
Du har garanteret allerede brugt alle de penge, du vandt, ikke?
- Hvad? - Golfspillet.
Skaffede Fergus dig ikke en kunde?
- Det ved jeg ikke. - Glem det.
Bare skynd dig at komme.
Jeg er på vej. Jeg sidder i bilen. Jeg kommer straks.
Åh nej.
Åh nej. Hvad fanden?
Hvad fanden er det?
Pis! Pis.
Er du på vej?
Tyler, Tyler, jeg har et mega problem, mand.
- Jeg er lige vågnet... - Hvis du ikke er på vej,
så har du et mega problem.
- Nej, nej, nej... - Nej, du forstår ikke.
Få så røven herned nu.
Jeg mener det. Jeg dræber dig med de bare næver.
Nej, Tyler, jeg...
Pis!
Undskyld, jeg leder efter...
Patter?
Flotte meloner, mand.
Hej.
Trænger du til nødder?
Pis!
Hun lyner brudekjolen op. Den falder ned på gulvet,
og hun er fuldstændig nøgen.
Hun ser på mig og siger: "Jeg er ikke gift endnu,
"så hvad med et par billeder til din private samling?"
- Pis med dig. - Nej, jeg sværger. Det er sandt.
Jeg har billederne. Vil I se?
E-mail.
Mænd.
- Her har vi helten. - Lad os så komme i gang.
Jeg kan ikke gøre det nu.
Hvorfor har du jakke på?
- Der er 27 grader. - Hør her.
Jeg kan ikke gøre det nu.
Eric, du får ikke lov til at gøre sådan igen.
- Hvis du... - Tyler.
Hvis du vil fjolle rundt og spilde dit liv, fint nok.
Men du skal ikke ødelægge mit.
- Tyler... - Jeg er ikke færdig, okay?
Du bruger al din fritid på at bolle alt, hvad der smiler til dig. Nej!
Du har ødelagt din spil ved at svindle hele tiden.
Og nu vil du ødelægge alt, hvad vi har knoklet for.
Du skal tage dig sammen, være et mandfolk,
og lave de billeder, så reklamekampagnen kommer i gang.
Men selv det kan du ikke, for alt handler om dig, Eric.
Hvad laver du?
Hvad fanden er det? En spøg?
- Bare det var. - Sjovt. Okay, du narrede mig.
Bare af med dem, så vi kan lave de billeder, okay?
Kom så.
Ty, det er ikke nogen spøg.
De er ikke ægte.
De er ægte. Mærk.
Hold da kæft!
Det er jo sygt, mand.
Ja.
- Hvordan er det sket? - Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke? - Nej.
- Vi må gøre noget. - Ja!
Alt i orden derinde?
- Ja, helt fint. - Ja, helt fint.
Vi er bare...
- Helt fint. - Vi...
Giv os lige et øjeblik.
Typisk kunstnere.
Er det det, du har lavet de sidste to dage?
Jeg ved det ikke. Jeg husker ikke noget.
- Hvad skal vi gøre? - Slap af. Jeg har en ide.
Vi har et problem med tøjet.
- Hvad? - Ja, desværre.
Jeg har de forkerte størrelser med.
- Han bliver skidesur. - Ja.
Er du sød at tale med ham?
Han må ikke være her. Gør det.
- Få ham ud herfra. - Fint.
- Hvad foregår der? - Der er et problem med tøjet.
De ordner det, men vi er nødt til at udsætte det.
Og du havde aldrig mødt de læger før?
Nej.
Nej. Det tror jeg ikke.
Men du kender ikke deres navne.
Jo, Hamilton og Carlton.
Så...
Har du klemt på dem?
- Gider du lige! - Jeg er bare nysgerrig.
Det var derfor, jeg ikke ville tale om det.
- Jeg vil ikke genere dig. - Ti stille,
- du er et røvhul. - Jeg lærer det aldrig.
- Hvad er problemet? - Glem det.
For tidligt?
Hvorfor væddede du?
Det var $50.000.
Du burde have vidst det.
Jeg troede, jeg kunne narre dem.
Det var lykkedes, hvis min partner havde været der.
Du skal ikke give mig skylden.
Jeg bad dig om at holde op.
Det ødelægger dit spil, eller, i dette tilfælde, giver dig patter.
Hvad gør vi nu?
"Vi"?
Hold nu op, Ty.
Først skal vi finde de to læger.
Og få dem til at fjerne brysterne.
Dernæst sagsøger vi dem for alt, hvad de har.
- Lyder det godt? - Ja, det lyder godt.
Men gør mig en tjeneste.
Sig det ikke til Mandy.
Hvad?
Irritabel, hvad?
- Er det den tid på måneden? - Hvad?
Nå, det er dig. Hør her.
Jeg har ikke tid lige nu.
Det forstår jeg udmærket, Eric. Det gør ikke noget.
Jeg åbner lige kalenderen.
Hvornår skal jeg skrive dig på? Skal vi sige klokken 16?
Tro mig, du er ikke mit største problem lige nu.
Er det sandt?
Måske skulle jeg øge indsatsen.
Du skræmmer mig ikke mere.
Vil du vide, hvad der virkelig er skræmmende?
Prøv at vågne op i morgen med bryster. Det er skræmmende.
Jeg forsøger at vågne med et par bryster hver dag.
Hvad fanden er der galt med den knægt? Det er sgu da ikke skræmmende.
Jeg fik adressen.
- Hamilton og Carlton? - Ja. Værsgo at sidde ned.
Undskyld!
De kan ikke gå derind. Stop.
Vi burde nok have banket på.
- Undskyld. Jeg sagde det til dem. - Det gør ikke noget.
Eric, jeg har en patient.
Fuck dig. Vi skal tale sammen.
Om hvad?
Om hvad? Om dem her.
Det er præcis sådan nogle, jeg vil have.
- Hvis du vil undskylde mig? - Javist.
Er du sød at blive her hos Taylor?
Så vil jeg tage mig af d'herrer.
- Seks kilo? - Ja.
- Kan du lide dem? - Ja.
Se, hvem der er her.
Du ser godt ud, Eric. Det er godt at se dig igen.
Klap i. Du fjerner de patter igen.
Chokolade?
Jeg mindes, at vi havde en aftale, Eric.
Rend mig. I snød mig, din skiderik.
- I snød mig, din skiderik! - Ro på, ro på!
Det var et ærligt væddemål. Du gik med på betingelserne.
Vi har de juridiske dokumenter. Underskrevet og bevidnet.
- Er du øm? - Slip mig! Jeg er ligeglad.
I opererede mig imod min vilje.
- Vi går til politiet. - Godt at se dig, Tyler.
Hr. PAHR.
- Hvor kender du mig fra? - Det spiller ingen rolle.
Gør, som du vil. Protester, gå til politiet.
Men du skrev under,
og vi opererede i henhold til dine ønsker.
Hvad vil det koste at få dem væk?
$50.000.
- Så meget har han ikke. - Så bliver brysterne.
Jeg finder bare en anden kirurg.
Han fjerner dem for mindre end 50.000.
Måske gør det endda gratis.
Ja, kom.
Det kommer ikke til at ske.
Det er en patenteret procedure. Vi er de eneste, der udfører den.
Faktisk er der ingen læge, der vil risikere sin karriere ved det.
Bed for vort gode helbred.
Beslutter du at tage til Mexico
eller, Gud forbyde det, selv at fjerne dem,
så hør, hvad der sandsynligvis vil ske.
- Det er på hovedet. - Sådan. Undskyld.
Forestil dig din mors ansigt, når hun åbner posten.
Eller din far. "Hvad har vores dog gjort ved sig selv?"
- I kender ikke mine forældre. - Du mener hr. Doug Keller,
storaktionær hos Oswald Manufacturing,
og medlem af Champion Creek Country Club?
Forestil dig bestyrelsesmødet.
Et hvid konvolut til samtlige bestyrelsesmedlemmer,
der indeholder et fint billede af yndlingssønnen.
Med et smukt sæt bryster.
Du skal kun stå model til vores næste reklamekampagne.
- God ide. - Sådan er jeg.
I er syge i hovedet.
Hvorfor mig? Hvad har jeg gjort jer?
Du tabte et væddemål.
Giv os 50.000, så slipper du.
Hvordan skal jeg skaffe de penge?
Du er kvik. Du finder nok på noget.
Se så at smutte,
før vi sender kontorassistenten ud for at købe frimærker.
Eric. Skaf os de penge inden for 14 dage,
eller sætter vi en større reklamekampagne i gang.
Sig til, hvis de lækker.
Det burde ikke ske, men sig til.
Lækage, slemt.
Hygge-hejsa.
Fald ned.
Stop. Vi må tænke os om.
Er du færdig?
Hvordan skaffer vi 50.000?
Hvad med din far?
- Nej, det er ikke nogen mulighed. - Han er da din far.
- Han skal nok forstå det. - Tror du det?
"Hej, far, det er mig.
"Jeg tabte på golfbanen, jeg skylder 50.000.
"Jeg er droppet ud af skolen, for jeg bollede læreren,
"og jeg har mistet bilen, fordi jeg havde spillegæld.
"Forresten så har jeg bryster. Gider du sende 50.000?"
- Er du skør? - Det skal nok finpudses lidt.
Ja, mon ikke?
Hvor meget kan PAHR bidrage med?
Havde jeg 50.000, var jeg selv droppet ud for længe siden.
Hvad skal vi så gøre?
Golf.
Mener du det? Er du med igen?
Jeg lagde alt, hvad jeg havde,
i PAHR's nye reklamekampagne med dig.
Det kan du jo ikke nu.
Men denne gang bliver det anderledes. Okay?
Ingen fester, druk eller sex. Du træner og sover. Er det forstået?
Helt sikkert. Hvor kan jeg feste med dem her?
Jeg gør alt, hvad du siger. Du er chefen.
Vi skal finde modstandere. Hurtigt.
Vi må sprede ordet. Tage alt, hvad vi falder over.
- Kan vi klare det? - Gu kan vi så.
Tyler...
Spar på tårerne, Barbie. Okay?
Kom, vi skal vinde nogle penge.
Hvad er indsatsen? Hvad spiller vi om?
- Fem tusinde. - Det lyder godt.
- Lyder det godt? - Jeps.
Hvad er der galt? Skaftet? Mener du det?
Grebet må være smuttet.
Tænk ikke på det. Du skal bare ikke gøre det igen.
- Okay? - Okay.
Hvad er problemet? Få nu hovedet med i spillet.
Det er ikke hovedet, der er problemet, men jakken.
Så tag den af. Der er steghedt.
- Du danner sikkert mælk derinde under. - Giv mig en chance. Det kommer.
- Det kommer. - Okay.
Slut. Tag den så af.
- Tag den af. - Hold op!
- Hvad fanden? - Mine regler, husker du nok?
- Tag den af. - Okay.
Jøsses altså.
Tak.
Hvad pokker er det?
Hvad? Er vi her for at spille golf eller for at glo på min deforme ven?
Det er sygt. Det gider jeg sgu ikke.
Fint. Giv os bare pengene, og smut med jer.
Bare rolig, Dan. Vi kan godt klare de to.
Godt så.
- Hvad er problemet? - Er det forkert, at jeg vil røre ved dem?
Du.
Slap nu af.
De er ude nu. Du kan ikke gøre noget.
Glem det, så du kan spille.
Pis!
Måske skulle vi holde fri i dag.
Give dig tid til at acceptere...
Det er ikke det. De hopper ud over det hele!
Han kommer snart, okay?
- Tænk, at vi er afhængige af den fyr. - Stol nu på mig, ikke?
- Seriøst, jeg anede det ikke. - Ja ja. Du er bare så død.
Jeg vidste det ikke.
Se her.
- Den kan jeg ikke have på. Den er pink. - Men det er Nike. "Just do it."
- Sørg for, ingen ser mig. - Det skal jeg nok.
Gider I vende jer om?
Giv manden lidt privatliv.
I kan holde om hinanden, men det er alt.
- Går det? - Ja.
Vend jer om! Jeg mener det.
- Hvordan føles det? - Den er stram.
Det ordner vi senere. Se nu at spille godt.
Okay.
- Han er tilbage. Hvordan føles det? - Godt. Rigtig godt.
Nu har I ballade.
Host op med pengene.
Vær ikke så kede af det. At tabe gør en stærkere.
- Værsgo. - Tak.
Er I klar til at lege lidt?
I kan lege med dem der, hvis I vil.
Ser jeg fed ud?
- Hvad? - Vær nu ærlig.
Pis!
- Hvad så, gutter? - Hvad sker der?
Alt vel?
Hej, hvor har du været? Alle spørger efter dig.
- Hvad så? - Ja, hvad så?
Vi vil hen på Players for at få en øl.
I skulle tage med.
Det ville være fedt, men...
- Jeg er helt færdig. - Ja, også mig.
Vi har arbejdet. Fotooptagelsen...
Vi har mega travlt.
Vent. Siger I nej tak til øl? Hvad foregår der?
Ja, I forsvinder i to dage.
Har I været ude at stå på snowboard? Hvad er der med den jakke?
- Altså... - Ty, nej.
- De skal vide det. - Hvad foregår der?
Vi skal bruge penge hurtigt. PAHR's fremtid afhænger af det.
Problemet er løst. Hvorfor sagde I ikke til noget før?
En af mine kammerater havde en kæreste,
hvis kusine boede over for en af Darius Vernons venner.
- Hvad? Det vidste jeg ikke. - Jo.
I ved, O.G., Ice Pyk. Ice Pizzy in the hizzy.
Rapperen?
Han er musikproducer i dag. Han bor her i San Diego.
Jeg kunne skaffe os et møde.
Nej, nej.
Han er jo en stor forretningsmand.
Han investerer ofte i firmaer i San Diego.
- Nej, vi finder selv pengene. - Tak.
Vil I gøre os en stor tjeneste?
Hvis I hører om nogen, der vil spille golf, så send dem til os.
- Helt i orden. - Okay.
Ti stille.
- Intet? - Niks.
Altså, Mandy, din bror flipper totalt ud.
Eric P. Keller. Hvor er min bil, knægt?
- Pis. - Kom her.
Undskyld.
Løb du bare, jeg skal nok finde dig.
Så er det slut, din kylling.
Ælle, bælle, mig fortælle. Hvor blev den lille skid af?
Råber han, lad ham ikke slippe. Ælle, bælle, mig fortælle!
Kan en kvinde ikke få lidt privatliv? Smut, dit røvhul!
Undskyld. Det beklager jeg, frue.
Forsvind, din pikansjos.
Skide Californien.
Tænk, du overtalte mig. Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige til ham.
Ro på. Lavede du ikke oplæg om PAHR 72 til din professor?
Jo, og han hadede det. Og det var bare en professor?
Jeg frygtede ikke, at han ville dræbe mig.
Se dig omkring. Her er masser af folk.
Dræber han os, er der masser af vidner.
Det var min spøg. Slap dog af. Det skal nok gå.
Hr. Vernon kommer straks. I kan vente derovre.
Jeg burde være gået på toilettet forinden.
Der er et toilet lige der.
Jeg kan ikke.
Jeg vidste ikke, at du er typen, der ikke kan skide på offentlige wc'er.
- Hvor sjovt. - Det er ikke derfor.
- Jo, det er. - Jeg vil helst tage brusebad bagefter.
Nej? Tager du brusebad, efter du har skidt?
Måske gør du det galt?
Det er bare sådan, jeg er.
Nej. Jeg ved meget om bæ. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har stor erfaring med det.
Sidder du ned, når du gør det?
- Det er bare sådan, jeg er. - Sidder du ned?
Ja, din abepik, jeg sidder ned.
Hvad med dine bukser?
Er de stadig trukket op eller ej?
- Jeg skulle ikke have sagt noget. - Er de stadig trukket op,
har jeg måske fundet svaret.
- Du er dum, ved du det? - Toiletpapir.
Husker du at bruge toiletpapir bagefter?
- Det kan være derfor. - Nej.
Hvorfor kan du ikke skide som et normalt menneske?
Hør så her, Karl-smart, næste gang, du skider,
så skid i hånden og tør hånden med toiletpapir.
Fortæl mig så, om din hånd er ren.
- Jeg kan godt se, hvad du mener. - Nemlig.
Jeg har forstået det.
Men der er steder på min krop, hvor jeg accepterer,
at de ikke altid er 100 procent rene.
Jeg spiser nogle gange med hænderne, men aldrig med røven.
Hr. Vernon har tid til jer nu.
Nå, lorteble,
prøv at hold lorten i bukserne længe nok til at klare det her.
Jeg lover ikke noget.
Vær nu ikke så bekymret.
Min genbo på kollegiet det første år var sort.
Hvad?
Min assistent siger, at I har et forretningsforslag.
Ja, hr. Ice Pyk.
Bare kald mig Darius.
Darius, spiller du golf?
Jeg er lige kommet under 90.
Herligt.
Jeg har startet et golffirma, PAHR.
Vi laver golftøj.
Men altså, vi...
Nu skal jeg.
Yo, tjek det ud. Sådan ligger landet, niggerven.
Min homeboy T-bone her er nede på den fede med Einstein,
det er lige, så det svulmer, ikke?
Han startede den sygeste forretning, han sælger det sygeste golftøj.
Plus han styrer for vildt med en golf'er, der er lige så syg som Tiger.
Men nu er det nederen med stakaterne.
Så jeg siger: "Yo, røv banken."
Men han sagde: "Niks, niggerven."
Derfor er vi her.
Tro mig, ham T-bone styrer for sygt
med de sejeste klude, mand.
Det er for sygt med en lækker tøs
med en stor røv, der bestiger issylen,
hvis du forstår?
Ser hun dig i klubben med en stor gun i det sygeste tøj,
så har du gang i den røv,
før du når at sige: "Yo."
Du ser ud til, at du kan lide en fisse, ikke?
Jeg elsker fisse.
Jeg tog en af de golftrøjer på, gik i klubben,
og der var 15 lækre tøser efter mig.
Det var som et helt hav af Missy Elliot.
Jeg siger dig, T-bones tøj ryger lige til vejrs,
og nu har du chancen for at komme med fra start.
Du bliver en rig nigga. Enig?
- Jeg synes, det gik... - Du siger ikke et ord, Mark.
Hvad fanden?
Find ud af alt, hvad du kan, om det her golffirma, PAHR.
Er du sikker på, du vil bytte bil?
Min er et vrag. Din er næsten ny.
Ja, men det er kun midlertidigt.
Der er en syg bondeknold af inkassomand, der er efter mig.
Når han savner gederne, har han hjemve.
Okay.
Den må ikke være i nærheden af min lejlighed eller tæt på skolen.
Okay.
Fedt!
Tak.
Lækker øs, drenge.
Den her bil tiltrækker tøser.
- Fedt. - Ja.
- Vi er så seje. - Ja sgu.
- Din telefon. - Det er ikke min.
Det er heller ikke min.
- Hallo? - Det er Erics far.
Hej, Erics far. Det er Mark.
- Er Eric i nærheden? - Nej.
Han lånte mig sin bil. Han glemte vist telefonen.
Kører du Erics bil? Fortalte han dig om bremserne?
- Nej. - Bilen er blevet indkaldt til værksted.
Jeg har en liste over værksteder, så han kan få det ordnet.
- Hold da op. Okay. - Bed ham ringe, når du ser ham.
- Ja, det skal jeg nok. - Tak.
Ikke så sært, han gav mig bilen. Den trænger til nye bremser.
Hvad?
- Vi giver igen med samme mønt. - Hvad vil du gøre?
Jeg ordner det. Jeg beholder bilen.
Der er $5.000.
Hvordan kan vi tabe til en med bryster?
Flot gået.
Lad mig lige få lidt bryst.
Jeg kan lugte ham. Han er tæt på.
Bingo.
Gå tilbage, Ho Chi Min, gå tilbage.
Eller jeg sparker de her amerikanske støvler op i røven på dig.
Sig til Eric, at han er min.
Jeg tror, du får brug for dem her.
$40.100...
$40.200.
Vi mangler stadig nogen.
- Deadline er i morgen. - Ja.
Men det er mange penge. Det må da gælde for noget.
Ikke?
Her er pengene. De fleste af dem.
De fleste? Det lyder ikke godt. Vel, Carlton?
De er der næsten. Der er $40.200.
Næsten er ikke alle.
Eric, vi er forretningsmænd. Vi kan være rimelige.
Hvad er det for et foretagende, du har med din partner?
Noget med tøj?
Er I nu også privatdetektiver? Hvad ved I om det?
Det rager ikke dig.
Hvad vil du sige, at jeres firma er værd?
- Hvorfor? - Måske burde vi lave en byttehandel?
Du giver os firmaet, så fjerner vi brysterne.
Det kan jeg ikke. Tyler og jeg ejer hver en halvdel.
Jeg kan ikke give det væk. Det er ikke mit.
Så bliver brysterne, hvor de er.
- Jeg skal lige på posthuset... - Vent.
Kan vi ikke være fornuftige her?
Hvad hvis vi spiller mod dig og din partner, Tyler?
Vinder I, beholder I pengene, og vi fjerner brysterne. Alle er glade.
Hvis I taber...
Får de PAHR, hvis vi taber?
Vi taber ikke.
Det gør vi ikke. Du siger jo selv, at jeg aldrig har spillet bedre.
Måske skyldes det brysterne.
Okay.
Men vil du virkelig vædde vores fremtid på et spil golf?
Vi vædder ikke noget.
Tænk på, hvad PAHR kunne gøre med de penge.
Vi kunne give os selv løn.
Lad os nu slå de røvhuller og beholde deres penge.
Vores penge.
- Sig ja. Et sidste spil. - Okay.
- Okay.
- Lad os gøre det. - Ja.
Undskyld, men hvorfor er jeg her?
Joslyn sagde, det var vigtigt.
- De er her. Hej med jer. - Hej.
Hvor blev I af? Kom og sæt jer.
Hej.
- Hvad foregår der? - Sid ned, Eric.
Ja, slå røven i sædet.
Du, vi er alvorligt bekymrede for dig.
Du drikker alt for meget.
Du forsvinder fuldstændig.
Du ødelagde sågar en vigtig fotooptagelse.
Hvad er der med den jakke?
Du var tæt på at ruinere din bedste ven og forretningspartner.
Du bragte mig og Jason i fare.
Hvad er det, der foregår?
En intervention. Vi forsøger at hjælpe Eric med hans problemer.
Han har ingen problemer. Han har det fint.
Intervention? Vent nu lidt. Jeg har ingen problemer.
- Benægtelse. - Rent skoleeksempel. Du har et problem.
Jeg værdsætter jeres indsats,
men Eric og jeg har styr på det.
Tyler, nej. Du hjælper ikke!
Vent nu lidt. Hold kæft, alle sammen!
Jeg er ikke alkoholiker.
Altså, ikke mere end som så mange andre på universitetet,
men det er ikke problemet her.
De her er.
- Hvad fanden? - Det er mere end...
- Flip nu ikke ud. - Det er mere end en intervention.
- Jeg kan forklare det hele. - Alt det med bollevenner...
Er det, hvad du har lavet de sidste to uger?
Nej.
Vis os dem igen. Jeg vil se dem.
Hold da væk, Mark. Ellers smadrer jeg dig.
Jeg holder af dig, Tyler, men det er for langt ude.
Jeg kan forklare det hele.
Se, han har hoppepatter.
Hoppepatter. Du har hoppepatter.
Du har hoppepatter...
Jeg slår dig ihjel.
- Mark. Hvad laver du? - Din skiderik!
Undskyld, jeg kommer for sent. Hvad er jeg gået glip af?
- Du er klam! - Mandy, vent.
- Stop så! - Hvad?
Jeg kan forklare det hele. Det er en stor misforståelse.
Jeg har snydt og løjet, også over for dig,
men brysterne har gjort mig til et bedre menneske.
- Det lyder åndssvagt. - Du kan godt spare dig.
Jeg kom i aften, fordi jeg var bekymret for dig.
Men jeg tror ikke, vi er fra samme planet.
Det passer ikke. Vi er fra samme planet.
"Mandy, de er jo bare en C-skål." "Bare en C-skål? De er større end mine."
"Hvorfor er du så vred? Jeg fik dem for din skyld."
"Eric, jeg sagde, at hvis du fik bryster, skulle det være en B-skål."
"Undskyld, men fire bryster er bedre end to, ikke?"
"Nej. Åh gud, Eric, jeg er ikke længere lesbisk."
"Bare rør ved dem. Læg hovedet ind imellem dem."
Nej, det er for kinky for mig. Hvem har sagt, at jeg kan lide det?
- Jeg kan ikke det her. - Lad mig forklare. Pis.
Du.
Må jeg få mine bilnøgler?
Tak. Inkasso-manden tog din bil.
- Hvad? - Ja, jeg ved det godt.
Ind i bilen med dig, Vanilla Ice.
Hej, Mandy. Det er Eric.
Jeg ville bare høre, hvordan du har det. Giv mig et ring.
Jeg vil meget gerne høre fra dig.
Klar?
Hvad foregår der?
- Hvad er det her? - Hvad ligner det?
Folk har lagt mærke til jer.
San Diego CNTV dækker det hele.
Hvorfor er alle de folk her?
- Det er ligegyldigt. - Ja?
- Det er til vores fordel. - Hvordan det?
Vores forsidepige kan ikke skjule sig for al den her omtale.
Klinikken vinder. PAHR taber.
Godt.
Hvad laver formanden for Ash-Whole her?
Det ville jeg ikke bekymre mig om,
om den dobbeltbogey, der er på vej.
Bogey-bogey.
Han fik jer til det. Det er derfor, I vil have PAHR.
Fik os til det? Nej, nej.
Vi skabte firmaet. Vi har aktiemajoriteten.
Hvad? Tror I, at I er de eneste, der kan sælge tøj?
Så er det nok. Vi sparker røv.
Næ, det er jer, der får et spark i røven.
- Vent. Der har vi den. - Og her kommer sparket.
Hurtigere. Ja, spark den røv.
- Pastor, det gør ondt. - Ja.
Har nogen hørt fra Mandy?
Hun skulle ordne noget vigtigt.
Jeg har heller ikke set Mark i to dage.
Jeg har lige fundet svaret på mysteriet.
Jeg går hen og slår til nogle bolde.
Vi sender direkte om tre, to...
Hej, jeg er Scott. Velkommen til den første Cuda-turnering,
som San Diego CNTV dækker med en direkte sending.
Vi er her på Borrego Springs Resort.
Det er varmt, og spændingen stiger,
så snup noget koldt at drikke, for om lidt går det løs.
Skide golf. Jeg skal optræde med skide golf...
Der blæser en stærk vind her på banen,
mens vi ser PAHR-holdets hemmelige våben tæt på,
og vi indleder turneringen.
- Hej, Scott. - Vi byder velkommen til Stephanie.
Hun er lige blevet færdig med den kæmpeopgave at få lagt makeup.
Nu, hvor jeg kan se dine rynker tæt på, kan jeg aflyse ferien til Grand Canyon.
Lad os komme i gang.
Min ryg gør ondt.
Det er derfor, vi er her. Kom så.
Eric.
Skidegodt sted at plante et træ.
Sådan.
Yes!
Lad den bare smutte. Det gør ikke noget.
- Nej, nej. - Gør det ikke.
Fandens.
- Hvad var det? - Aner det ikke.
- Eric stinker til golf. - Eric stinker til golf.
Det er ikke for tidligt at melde.
Lægerne er langt foran, jeg sætter pengene på dem.
Vi er straks tilbage.
Hvad fanden var det?
- Jeg måtte lægge op. - Vrøvl. Du kunne godt have gjort det.
- Nej, ikke i dag. - Hvad er der i vejen?
Vi kan få fjernet de tingester, men du klokker i det.
- Jeg håbede, Mandy ville komme. - Toget er kørt, min ven.
Du missede chancen. Det kan vi ikke gøre noget ved nu.
Koncentrer dig om spillet, Eric.
Din ven har vist vænnet sig til forlygterne.
Jeg tror, han vil beholde dem i al evighed.
Stop lige. Det her må du ikke gøre mod mig.
Vi taber, hvis du ikke bliver bedre.
Jeg kan ikke slå dem alene. Okay?
Undskyld. Det er det med Mandy.
Jeg er forelsket i hende, Ty.
- Hvad? - Jeg ved det godt.
Lige siden jeg fik brysterne, føler jeg mig ikke hel uden hende.
Okay.
Det taler vi ikke om nu. Du skal koncentrere dig.
Jeg kan ikke. Ikke før jeg...
- Pis. Det er min far. - Hvad?
Sendte I den konvolut?
- Ja, vi sendte afgjort konvolutten. - Undskyld.
- Den lå der bare med frimærke på. - Den strøg lige ned i postkassen.
- Far, jeg kan forklare... - Jeg ved godt, hvad der skete.
- Gør du? - Mandy har fortalt mig det hele.
Mandy?
- Hej. - Hej med dig.
Det er godt at se dig.
Undskyld, jeg først kommer. Jeg ville sikre mig, at din far forstod det hele.
Ligesom jeg gjorde til sidst.
Mandy fortæller, at du skaffede $50.000 ved at spille golf.
Ja.
Hvorfor spurgte du ikke bare mig?
Det kunne jeg ikke. Jeg kunne ikke længere bunde.
Jeg lod golf komme i vejen for mine timer og jeg...
$50.000 på golf?
Måske er skolen i vejen for din golf.
Det er da værd at overveje.
Nu må du hellere gå ind igen.
Medmindre du vil beholde de bryster.
Mandy, på den anden side...
Hun er værd at beholde.
- Vi ses ved 18. hul. - Okay, far.
Vent, Mandy.
Slå, eller du forspilder hullet, Erica.
- Den sved. - Også i den grad.
- Du skal slå nu. - Nej, jeg skal sige det her.
Tilgiv mig.
Tilgiv, jeg ikke indså, hvor dum jeg var.
Tilgiv, at du måtte opgive mig,
før jeg indså, at jeg ikke kan opgive dig.
Det betyder ikke noget nu.
Brysterne, golfen, det betyder ikke noget nu,
medmindre jeg ved, at vi stadig har en chance.
Det betyder ikke noget, medmindre jeg ved, at jeg ikke har mistet dig.
Eric, du mistede mig ikke.
Der skal mere end et par bryster til, for at noget skiller os.
Vi kan tale sammen senere.
Nu skal du ud på banen
og vise de klamme fiduser, hvordan en rigtig mand spiller golf.
- Alt i orden? - Perfekt.
- Parat til at afslutte det her? - Ja, for fanden.
Så gør vi det.
Ked mig til døde.
Ja! Utroligt! Ja!
Hold da op!
Pis, pis, pis...
Din forudsigelse før holdt ikke rigtigt stik, hvad?
Rend mig.
Og det står uafgjort her ved 18. hul,
mens alle venter på deres yndlingstosse.
Hvad tænker du?
Lidt til venstre, lidt op ad bakke.
Du kan godt. Slå bolden i hul, så vinder vi.
Ja!
- Du klarede det. - Vi klarede det.
- Tak, far. - Det var flot.
- Hvor er I dygtige! Super-duper. - Super-duper.
Du troede vel ikke,
at vi ville holde ord, hvad angår vores aftale, vel?
- Du beholder brysterne. - Og vi knuser stadig PAHR.
Godt spillet. Flot.
- Ring til os. - 1-800-NyeBRYSTER.
Slap bare af.
Jeg kan godt lide jeres tøj.
- Søger I stadig investorer? - Ja.
- Men sidst sagde du, at... - Ja ja.
Det sker ikke igen, vel?
- Nej, nej. - Godt, min ven.
Og min ven, Mark. Han er også okay.
Og så forstår han at rime.
Hoppepatter, du har hoppepatter.
- Tåbeligt. - Okay.
Seriøst, så siger I bare til, hvad I har brug for. Okay?
Okay.
- De fyre lige der? - Ja.
Den klarer jeg. Vi snakkes.
Hej med jer.
- Nå, men jeg smutter. - Har I fået lavet noget?
Vi ses i morgen tidlig.
- Slange, slange. - Jeg stemte på Obama.
Åh gud. Der står min drømmekvinde, lige der.
Yo, E-dog, nu skal du bare se.
Tåbeligt.
Gi Eric og Tyler en hånd.
Hvis PAHR Cup-brystholder for mænd kan forbedre mit sving,
så forestil dig, hvad det kan gøre for dit.
Køb din på PAHR.com i dag.
Vil du have større bryster?
Bekymret for lang sygemelding?
Vi har svaret.
Call 1-800-NyeBRYSTER og få en gratis konsultation.
Vi har ny teknologi, en patenteret procedure,
så du kan få NyeBRYSTER.
Men jeg skal spille golf om to dage.
- Kan jeg spille efter indgrebet? - Naturligvis.
- Kan I også hjælpe en som mig? - Det kan du tro.
Wauw! Bryster!
Ring til os i dag for NyeBRYSTER.
Ring på 1-800-NyeBRYSTER og få nye bryster i weekenden.
- Patter, batterier. - Tasker, forlygter.
- Meloner, jader. - Gajoler, mælkekander.
- Ring på 1-800-NyeBRYSTER i dag. - Ring på 1-800-NyeBRYSTER i dag.
- For en perfekt person som dig... - Fortjener et perfekt par som vores.
Danish